Официальное письмо премьер-министру Турции

Mr. Recep Tayyip Erdogan
Prime Minister of Turkey

Dear Mr. Erdogan,

The Donetsk People’s Republic offers you and the Turkish people our deepest condolences over Turkey’s coal mine disaster.

We share your grief: in 2007 dozens of our miners were killed in a methane blast in the «Zasyad’ko» coal mine in Donetsk.
We in Donetsk, know that the miners, more than any other profession, epitomise the equality and fraternity of peoples.
Their faces, black from coal dust — regardless of the original skin colour or tone, remind us that we’re all the same, and that we
are born free and equal.
Our thoughts and prayers are now with the families of the perished Turkish miners and those who are missing. Donetsk is with you, please
accept our offer of friendship in these trying times for both Turkey and the Donetsk People’s republic.
Yours sincerely,
Denis Pushilin
Co-chairman of the Donetsk People’s Republic
Уважаемый господин Эрдоган,
Донецкая Республика выражает Вам и турецкому народу глубокие соболезнования с связи с трагедией на угольной
шахте в Турции. Мы разделяем Ваше горе: в 2007 г. десятки наших горняков погибли на шахте им. Засядько в Донецке.
Мы в Донеце знаем, что шахтёры больше, чем люди любой другой профессии, являются символом равенства
и братства народов. Их чёрные лица, независмо от цвета и оттенка кожи под угольной пылью, напоминают нам о том,
что мы все одинаково рождены свободными и равными.
В мыслях и молитвах мы — с семьями погибших турецких шахтёров и тех, кто числятся пропавшими. Донецк с вами.
Примите нашу руку дружбы в это время испытаний, выпавшее на долю как турецкого народа, так и людей Донбасса.
С уважением,
Денис Пушилин
Сопредседатель ДНР